INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Det er en eng i min perfekte verden,-
-der vinden danser med grener på et tre,-
-så lyset kaster leopardflekker på en liten dam.
Det ensomme, ranke, store tre kaster skygge på verden under.
Det er her, hvor alt jeg elsker befinner seg,-
-at jeg vokter mine minner om deg.
Og når jeg føler at virkelighetens mudder fryser meg inne-
-fjernt fra ditt kjærlighetsfulle blikk,-
-så vender jeg tilbake hit, lukker øynene-
-og finner trøst i hvor perfekt det er å kjenne deg.
.: QUALiTY :.
Hei.
-Du har blod på skjorta. -Jeg kommer rett fra jobb.
Hvem var dagens offer?
Jeg, ser det ut til.
-Vil du ha kaffe? -Ja takk.
Jeg skal ut på reservatet i morgen. Casey kan besøke foreldrene dine.
-Noe drepte en kalv der ute. -Det er derfor jeg skal ut dit.
Ikke slipp Casey ut av syne der ute.
Som sagt skal han være hos foreldrene dine.
-Det er for kaldt for ham i snøen. -Du vet hva jeg mener.
-Ja. -Ja.
-Case. -Far?
-Kom, småen. -Okay, jeg kommer.
Hva peker luftgeværet ditt på nå?
-Kom ned hit. -Unnskyld, far.
Hva er regelen? Våpen er alltid ladd, også når de ikke er det.
Ikke sant? Okay. Kom.
Legg det ut i bilen, fort. Ikke løp.
Jeg er tilbake mandag ettermiddag.
Men kjør forsiktig, okay?
Det er ikke min første snøstorm i bil.
-Er det alt? -Ja.
Her, småen.
Det er en fin by, Wilma. Det er gode skoler.
Hvis jeg får jobben, må vi snakke om bidraget.
Jackson er en mye dyrere by.
Bare få den jobben, og så tar vi det derfra.
Ta Togwotee-passet, og unngå Pinedale, okay?
Uværet kommer sørfra, så...
Pinedale kan du dra meg gjennom med tau.
Jeg setter aldri mine bein i den byen igjen.
Lykke til, da, okay?
Skynd deg. Den er sulten.
Nå er det mat.
-Går det bra? -Ja.
Dytt mulen tilbake når den gnir seg på deg.
Se. Jeg sa hatten ville bli skitten.
Bare fordi hesten er høyere enn meg.
Vi gjør noe med det. Kom.
Du må få den til å respektere deg. Vet du hvordan du gjør det?
Ved å hevde plassen din. La oss få deg opp på ham.
Som jeg viste deg.
Hvem er høyest nå?
Hvem er høyest? Rygg litt.
Forsiktig, til han sier du ikke skal være det.
Ri rundt.
Sånn. Få ham til å gå videre borte ved foret. Fortsett.
Sånn, ja. Vis hvem som bestemmer. Og kryss inn.
Der, ja. Sånn, gutt.
Kom. Og nå tilbake med ham. Han vil ha foret sitt.
Se der. Kom her med ham.
Hva sier du nå? Godt gjort. Kom her.
Legg hånden på mulen. La ham lukte på deg.
La ham lære deg å kjenne. Så vil han alltid elske deg.
-Hva syns du om det? -Det var ganske cowboy-aktig.
Nei, gutt. Det var arapaho.
WIND RIVER INDIANERRESERVAT
Hei, sønnesønn.
Bestemor lager ristet brød. Har du spist frokost?
-Bare egg. -Inn og spis med deg.
-Hestene aner uværet. -Ja.
Har politimesteren bedt deg jage pumaen?
Han har bedt meg jage noe.
-Jeg hører du mistet en oksekalv. -Ja. Jeg skal vise deg hvor.
-Det er en puma. -Jaså?
-Hvordan har Wilma det? -Hun skal på jobbintervju.
I Jackson. Visstnok på et hotell.
Jackson? Bo blant millionærene...
Jeg vet ikke det. Ble de ikke jaget ut av byen av milliardærene?
Spar pengene dine. Når ulvene spiser deres golden retrievere,-
-så kan man få all den jorda til spottpris.
-Javel. -Fortell meg hva det er.
Ja.
Det er en puma.
Det er to.
Tre. Hun har med seg ungene fra i fjor.
-De jaget oksekalven din litt. -Det sier sporene.
Mor lærer ungene sine å jage.
Og hun viser det på kveg.
Der fikk mor gitt hele familien dødsdom.
Har du bensin på scooteren?
Jeg trenger nødassistanse. Gjentar: nødassistanse.
Kom inn.
Fremont County politi her. Hvor befinner du deg?
Wind River indianerreservat. Øst for Boulder Flats.
-FBI tar seg god tid. -Dårlig vei fra Riverton.
Jeg vil ikke flytte henne før de har sett på henne.
Men jeg vil ikke flytte henne om natten heller. Vi må raska på.
Sporene deres forsvinner, Ben.
Det snør ganske mye også.
La meg følge dem mens jeg ennå kan.
Det kan jeg ikke tillate før FBI godkjenner det, Cory.
-Har du varslet foreldrene? -Nei. Jeg vil få liket til Lander.
-Jeg vet det likner Natalie. -Det er Natalie.
Der kommer FBI.
-Hva gjør de idiotene? -De kan ikke se veien.
-Det der har vi ikke tid til. -Jeg henter dem.
Destinasjonen ligger til venstre.
-FBI? -Er du fra stammepolitiet?
Nei, jeg skal vise vei. Rett borti her. Følg etter meg.
Jeg heter Jane Banner.
-Kom du alene? -Ja, det er bare meg.
Ben Shoyo, sjef for stammepolitiet.
Cory Lambert fra Naturoppsynet. Det var han som fant liket.
Og dette er hans svigerfar Dan.
-Han gjør ikke noe. -Vi har samme jobb.
Beklager å møtes av triste grunner. Kan dere vise meg liket?
Ikke for å være uhøflig, men jeg fryser. Jo fortere, jo bedre.
Jaså? Det blir mye verre hvis du drar ut kledd sånn.
Liket ligger åtte km herfra på scooter. Det ville drept deg.
Jeg var i Riverton da de ringte. Jeg har bare dette.
Du bør ha vinterutstyr i bilen.
Det er en leiebil. Jeg fløy hit fra Las Vegas.
-Tror dere ikke jeg klarer det? -Er du fra Las Vegas?
Nei, jeg er utstasjonert der. Jeg er fra Fort Lauderdale.
-Hvis vi skal snakke mer... -Vi får utstyre deg inne.
Unnskyld. Takk.
Se hva de sender...
Termotøyet kan få undertøyet til å krype opp i baken,-
-men ditt er jo oppi der alt.
Denne passer. Du er mager.
Takk.
-Har du votter? -Nei.
Hva tenker de på når de sender deg hit?
Takk.
Få det igjen så snart du er ferdig. Det var mitt barnebarns.
-Det er ingen gave. Forstått? -Ja, selvfølgelig.
Greit.
Bra. Du, vennen.
Jeg må arbeide et par timer til.
Et par? Dette er jo vår dag.
-Jeg lover... Okay? -Okay.
-Kos deg med bestefar. -Det klarner opp. Kom.
Det var snøstorm for 20 minutter siden.
Det kommer i bølger.
Solskinn i en time, og så er helvete løs igjen.
-Snøstormen kommer igjen. -Noe å glede seg til.
-Har dere identifisert henne? -Ikke 100 %.
-Natalie Hanson. -Vi får kalle det 100 %.
Bodde hun i nærheten?
Fort Wakashie. Litt nordover.
-Hva er "litt"? -30 minutters å kjøre.
Da løp hun ikke hjemmefra.
Ingen meldte henne savnet? Foreldrene?
Nei.
Ja. Det var derfor vi tilkalte deg.
Hvor erfaren er patologen deres?
La oss bare si han har nok å gjøre.
Bestill voldtektsundersøkelse. Når han har undersøkt henne,-
-skal hun sendes til Loveland. Og send eiendelene hennes med.
Jeg kaller dette et drap.
-Hvor godt kjenner du området? -Som min arbeidsplass.
-Som det er. -Hvor kan hun ha flyktet fra?
Nærmeste hus er fem km unna. Mot sørøst.
-Sam Littlefeather bor der. -Ja.
Noen burde gå de karene etter i sømmene.
-Er det ingen nærmere hus? -Et borefelt åtte km herfra.
De har brakker til oljefolkene, men det er stengt for vinteren.
Hva gjør en ungjente her ute da?
De unge kjører ut hit på scootere og har store fester.
Men ikke barfot, da.
-Hva tror du? -Jeg vet bare hva sporene sier.
-Det er alt vi har. -Kom her, så viser jeg deg det.
Ser du dette? Tærne vender utover, og det er dypest foran?
Det betyr at hun løp. Kom, så viser jeg deg noe mer.
Hun løp til hun falt her. Det er blod der hodet hennes traff snøen.
Det blir ned mot 30 minusgrader her om natten.
Hvis du fyller lungene med den kalde lufta mens du løper,-
-får lungene forfrysninger og blir fulle av blod.
Og det hoster du opp. Uansett hvor hun kom fra-
-så løp hun hele veien hit.
Lungene hennes ble sprengt her.
Så falt hun sammen ved trærne der og druknet i sitt eget blod.
Hvor langt kan man løpe barfot her ute?
Jeg vet ikke. Hvordan måler du folks livsvilje?
Særlig under slike forhold.
Jeg kjente den jenta.
Hun er en tøffing.
Uansett hvor langt du tror hun løp, så løp hun helt sikkert lenger.
Jeg må hjem til sønnen min.
Vil du hjelpe meg?
Kan han bistå med etterforskningen?
Hva? Han arbeider ikke for meg.
-Og du må få skutt en puma. -Det er tre av dem. Og ja.
Hva er det du gjør?
-Jeg er jeger. -Pumajeger?
Jeg jager rovdyr.
Jag et for meg, da, vel.
Greit.
Far?
Hei, småen. Får du ikke sove?
Jeg hadde mareritt.
Hadde du? Om hva?
Hvem var hun?
Kom her.
-Vil du ha melk? -Nei.
Hun er ei jente som gikk seg vill i snøen bare.
Hva er det?
Det er til jobben.
Døde hun som Emily?
Hun døde av kulde.
Så hun døde som Emily.
Ja. Jeg er redd for det.
Hei. Unnskyld.
-Jeg ser du fant byen. -Såvidt.
-Har familien identifisert liket? -Ja.
Sa de hvorfor hun ikke var blitt meldt savnet?
Hun var ofte hos kjæresten, så de var ikke urolige.
Hun var 18, og kunne gjøre hva hun ville.
Okay, Randy. Klokka går. Jeg klarer ca. fem minutter.
Jeg skal skynde meg. God morgen.
-Randy Whitehurst, patolog. -Jane Banner fra FBI.
Som du ser, har hun en dyp flenge i pannen.
To ribbein er ute av ledd. Forfrysninger på begge føtter.
Forfrysninger på nesen og venstre hånd.
Forfrysningene på føttene er fjerdegrads. De er blå.
-Ser du der? -Ja.
Skjedeveggen er revet opp flere steder.
-Kan det være flere overgripere? -Det kan jeg ikke si.
Det kan også være en som forgrep seg flere ganger.
Jeg har tatt prøver og sendt dem til FBIs laboratorium i Colorado.
Vi får svar på DNA-prøvene om seks uker. Kanskje de viser noe.
Hva er dødsårsaken?
Du vil ikke like det. Hun døde av blødning i lungene.
Når iskald luft suges ned i lungene, kan det få lungeblærene,-
-de små sekkene i lungene, til å sprenges.
Lungene fylles med væske. Er luften kald nok, så krystalliserer væsken.
-Så du vil ikke kalle det et drap? -Det kan jeg ikke.
Du må da ta forholdene i betraktning.
-Hun ble voldtatt. Hun fikk bank... -Forholdene er ditt felt.
-Ikke mitt. La meg vise deg noe. -Jeg trenger ingen forklaring.
Det kan lett kalles mord i retten. Hun ville ikke løpt i snøen-
-hvis ikke det var et overfall, men jeg kan ikke kalle det mord.
Jeg kan ikke tilkalle et lag fra FBI hvis det ikke var et drap.
Jeg skal ikke oppklare dette. Jeg finner dødsårsaken og tilkaller folk.
-Gi dem voldtekten og overfallet... -Da er det ikke FBIs bord.
Da er det Indianerbyråets sak.
Ikke se på meg. Jeg er vant til ikke å få hjelp.
Du har et lag på seks betjenter-
-som skal dekke et område på størrelse med Rhode Island.
Du finner bare morderen hvis han legger seg i fanget ditt.
-Jeg vet det. -Vi vet alle at det er mord.
Jeg bekrefter det gjerne,-
-men jeg kan ikke skrive det på dødsattesten.
Neivel.
Takk.
Jeg setter pris på engasjementet. Det pleier ikke FBI å gjøre.
Men Randy er på vår side.
Når sjefen min ser rapporten hans, må jeg hjem til Las Vegas.
Ikke at jeg har vært til stor hjelp, men jeg er alt dere har.
Ja?
-Så du har aldri møtt ham? -Nei.
-Og hun snakket aldri om ham? -Ikke med meg.
Hvorfor lot dere datteren være hos en fyr dere aldri har møtt?
-Hun var voksen. -Såvidt.
-Hva betyr det? -Ikke noe godt.
Hør her. Det var ikke for å fornærme deg.
Jeg vil bare forstå hva som foregår, mr. Hanson. Jeg prøver å hjelpe.
Hvorfor begynner hjelpen deres alltid med en fornærmelse?
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke fortalte det,-
-men hun var 18 år gammel, og jeg valgte å stole på henne.
-Det var feil valg. -Javel, hva med din kone?
-Snakket din datter med henne? -Snakket du med din mor?
Heter hun Annie? Er hun her?
-Hun er på soverommet. -Jeg vil snakke med henne.
-Vær så god. -Takk. Er det den veien?
-Jane. -Ja.
-Du har ikke noe imot det? -Du trenger ikke tillatelse.
Du er voksen.
Såvidt.
Jane.
Jeg beklager så inderlig.
Jeg skulle gjerne sagt at det blir lettere.
Det blir ikke det.
Hvis man kan snakke om en trøst,-
-så ligger den i at du venner deg til smerten.
Jeg dro på et sorgseminar i Casper.
Visste du det?
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg ville bare få vekk smerten.
Jeg ville ha svar på spørsmål som ikke hadde noen svar.
Rådgiveren satte seg ned hos meg etterpå.
Han sa noe jeg aldri vil glemme.
Jeg vet ikke om det var det han sa-
-eller måten han sa det på.
Han sa: "Jeg har godt og dårlig nytt."
"Det dårlige er at du aldri blir den samme igjen."
"Du vil aldri mer føle deg hel."
"Du har mistet datteren din, og ikke noe kan erstatte henne."
"Det gode er at når du godtar det og opplever lidelsen...
...så tillater du deg selv å besøke henne i tankene."
"Da husker du all hennes kjærlighet."
"All den gleden hun følte."
Poenget er, Martin, at man ikke kan styre utenom smerten.
Hvis du gjør det, berøver du deg selv...
Da berøver du deg selv alle minnene om henne.
Hvert eneste minne. Fra hennes første skritt...
...til hennes siste smil.
Du dreper dem alle sammen.
Kjenn smerten, Martin. Hører du? Kjenn smerten.
Bare da kan du ha henne hos deg.
Jeg er bare trøtt, Cory.
Jeg er trøtt av å kjempe mot livet.
Det du gjør nå, gjør du for din sønn.
Dop er familien til sønnen min nå.
Han er også vekk.
Han bor rett rundt hjørnet, men han... Han er vekk.
Jeg regner med at de finner ut at han er innblandet i dette her.
Bor han hos Littlefeather-guttene? Er det sånn?
Ja. Kjører du FBI-damen rundt, så hun ikke kjører seg bort?
Det var det de ba meg om.
Men det er ikke det jeg gjør.
Hva er det du gjør, da?
Jeg er jeger, Martin.
Hva tror du jeg gjør?
Hvis du finner den som gjorde det...
...så blåser jeg i hvem det er. Forstår du det?
Glassklart.
Så kom deg ned fra verandaen min og gå og gjør det.
Natalies bror bor her med Sam og Bart Littlefeather-
-og et råskinn som heter Frank Walker.
Hanson-gutten er ille, men de andre er bare onde. Se deg for.
Skal vi ikke vente på støtte?
Her ute fins det ikke støtte. Her ute klarer du deg selv.
Hør på den dritten.
-Ja? -Er Chip Hanson her?
-Han er ikke her. -Hvem er du?
Hvem faen er du?
-FBI. Er det du som er Sam? -Nei.
Er du rusa, Sam? Hvor ofte har jeg anholdt deg?
Politimester. Hva skjer?
Hvor er broren din?
-I fengsel. Du satte ham inn. -Er han ikke ute på prøve?
Tenke seg til. Systemet virker.
Å ja. Tilsynsvergen min ba meg gi deg noe.
-Jeg har det her. -Få se hendene dine.
Cory, pass deg!
-De to andre er ute foran. Kom. -Han lever ennå.
-Vi må tilkalle ambulanse. -Det tar en time.
-La ham ligge. -Han er ikke død, Ben.
Som sagt. Kom.
-Alt i orden? -Ja.
-Han magre er Natalies bror. -Hvem er den andre?
Det er en viss Frank Walker.
-Da blir faren din stolt. -Far sitter inne, din drittsekk.
-Ja. Jeg satte ham inn. -Hva skjedde med søsteren din?
-Hva? -Ikke spill dum.
Om hva? Hva har skjedd med henne?
Hva har det bleikansiktet gjort?
Hva for et bleikansikt? Var hun sammen med en hvit fyr?
-Vet du hvem han er? -Vet du hva han heter, Chip?
Du sa "var".
Hvorfor sa du "var"?
Hvorfor sa hun "var"?
Hun sa "var"!
Fordi jeg fant henne voldtatt og drept rett der borte, gutt.
Derfor.
Hva ...?!
Dra, du. Jeg skal se om Chip gir meg navnet på kjæresten.
Det er sånn vi finner ham.
Nei, vi drar på jobben hans eller hjem til ham.
Hvor arbeider han? Hvor bor han?
Tror du det svinet der vil fortelle oss noe? Det gjør ikke jeg.
Du leter etter spor, men du overser mange tegn.
Kom, så skal jeg vise deg det.
Ser du sledesporet her?
-Okay. -Ser du åsen der? Her.
-Bruk denne. -Okay.
I enden av åsen. Følg hånden min. Ser du den?
Nå tar jeg den vekk. Se.
-Ser du skyggen der? -Jeg tror det.
Snøen har begynt å legge seg over det. Se foten av fjellet.
-Ser du sporet oppover fjellet? -Ja.
Natalie ble funnet rett bak der.
Noen tok en slede herfra og kjørte helt opp dit.
Og ingen spor fører tilbake. Hvorfor ikke?
Svarene ligger der ute.
Hør her.
Jeg kan ikke dette. Jeg er ikke sporfinner.
Det er greit. Jeg gjør ikke annet.
-Du ba meg om hjelp. -Ja.
Vi burde dra, mens jeg fortsatt kan.
Okay.
-Hvorfor stopper vi? -Vi er over snøstormen.
Trærne står for tett til at vi kan kjøre her.
Vi må gå resten av veien. Kom.
-Ta på disse. -Javel.
Og nå?
Nå går vi.
Vi følger sledesporet sørover. Er du klar?
Okay, følg meg.
Herregud.
Herregud ...!
Vi gikk den siste kilometeren, men vi brøyta et godt spor,-
-så jeg kan følge karene opp dit hvis jeg må.
Jeg snakker med sjefen. Kanskje han vil akkurat det.
Vakta på borefeltet har overvåkingskamera.
Jeg drar dit i morgen. Kanskje vi finner noe på båndene.
Har de i varetekt sagt noe?
De er ikke pratsomme, Jane. De regner med å få fengsel.
Det er en slags innvielse. Jeg tror nesten de gleder seg.
Varm mat, en seng og kabel-tv.
Alt annet er bedre enn her, syns nok de.
Se om deres DNA viser noe om sæden.
-Får jeg snakke med dem? -Nei. Det kan ikke brukes i retten.
Og alt som følger av det du sier til oss, vil være ubrukelig.
Og hvis jeg ikke sa noe, men bare visste det?
Ja. Agent Banner. Javel.
Ben.
Jeg har kjent ham siden han kunne gå.
Jeg må ransake huset. Bakdøra er bare låst innenfra.
Se på deg.
Jeg har ikke gjort en dritt.
Du har ikke gjort annet enn dritt de siste to årene, Chip.
Det er dette stedet, mann. Se hva det tar fra oss.
Hva det tok fra deg.
Jeg sier ikke at livet er rettferdig, for det er det ikke.
Ikke mot noen av oss.
Men hva gjør vi?
Området her er det eneste vi har igjen.
"Vi"? Det eneste indianske du har er ekskona di.
Og datteren du ikke kunne beskytte. Kanskje hvis...
Det får ikke du snakke om.
Forstått?
Flytt deg.
Skal du belære meg om å beskytte folk-
-mens du selger dem dritten som dreper dem?
Ulikt de fleste hadde du faktisk en sjanse til å komme deg vekk.
Du hadde hæren. Du hadde college. Fritt valg. Se hva du valgte.
Se hva du valgte. Faen ta deg.
Jeg møtte ham.
Å?
Jævelen var nesten like gammel som deg.
Jeg ville banke ham opp.
Men Natalie sa nei.
Kjærlighet gjør virkelig blind.
Han er vakt på et av borefeltene.
Har kjæresten et navn?
Matt. Matt et eller annet. Jeg vet ikke hva.
-Hvem vet det? -Sam visste det.
Hvorfor spør du ikke ham?
Du snakker nok med Sam lenge før jeg gjør.
Tror du jeg har lyst til å være sånn?
Jeg blir så forbanna at jeg får lyst til å banke opp hele verden.
Aner du hvordan det føles?
Ja.
Men jeg bekjemper den følelsen i stedet.
For jeg tipper verden ville vunnet.
Hva sa jeg? Sa han noe?
-Jeg vil ikke vite det. -Du drar opp til borefeltet, hva?
-Natalies kjæreste arbeidet der. -Hva? Faen, ikke si det til meg.
Denne saken løser seg selv. Cory. Du blir med opp til borefeltet.
Du fanger ikke ulv ved å se der de kanskje er.
Du ser hvor de har vært.
De har vært akkurat her.
Går det bra?
Det har gått bedre.
Vekker alle minner, hva?
Kanskje.
Så du, Ben og den lille FBI-jenta gikk sammen for å løse dette.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Du finner ikke svarene du søker.
Uansett hva du finner.
Dette handler ikke om Emily.
God natt, Cory.
Matt Rayburn.
Kjente du ham?
-Fyren i snøen? -Ja. Vi hadde fingeravtrykkene.
Han er sikkerhetsvakt på et av borefeltene.
Javel.
Var det det?
Får jeg sparken nå? Bli med inn og få varmen.
-Vil du ha noe å drikke? -Ja.
-Melk, kaffe eller brønnvann? -Vann er bra.
Slå deg ned.
-Vær så god. -Takk.
Det er min datter Emily.
Hun gikk bort for tre år siden.
Beklager.
Du vil vel vite hvordan?
Ja, men...
Da er vi to.
Jeg jobbet som jaktguide i Pinedale.
Det snødde kraftig, så jeg hadde en sjelden frikveld.
Så jeg leide et motellrom og ringte og ba opp kona.
Når du har to barn og er på fjellet halve året,-
-så får du ikke mye tid sammen.
Emily passet Casey, som var fem år da. Emily var 16 år.
Folk fikk vel høre at vi ikke var hjemme.
Så kom noen venner fra skolen. Og enda flere venner.
Og så kom det noen som ikke var venner.
En lite selskap ble til en stor fest.
Og...
Jeg vet ikke...
Det er mye jeg ikke vet.
Vi fikk en telefon neste morgen.
Fra Natalie.
Hun sa at Emily var savnet.
Hun var selvfølgelig bekymret. De var bestevenninner.
Vi prøvde å passe veldig godt på Emily.
Vi planla alt.
Hun var sånn en snill pike.
Men vi slapp henne av syne.
Jeg sier deg... Kanskje du får barn en dag.
Du kan ikke blunke.
Ikke en gang. Aldri.
Det var en fyr som drev noe sau borte ved Wind River.
Det var han som fant henne. 3 mil hjemmefra.
Jeg aner ikke hvordan hun endte der eller hva som skjedde.
Likskuet ga ikke mange svar, for prærieulv hadde gnagd på henne.
Unnskyld, det er ikke...
Unnskyld.
Kan du vise meg...
...hvor badet er?
-Rett bak der. -Takk.
"Det er en eng i min perfekte verden."
Emily skrev det.
For det kom hun inn på sommerkurs i skriving på Colorado State.
Skrev hun det til deg?
Hvem det er til, er ikke viktig.
Bare hvem det er fra.
Jeg beklager det der tidligere i kveld.
Jeg prøver bare å gjøre dette riktig.
Jeg vet ikke hva Hanson-gutten sa til deg,-
-men jeg vil helst ikke ende i situasjoner som i dag.
Så hvis han sa noe jeg bør vite-
-er det fint om du sier det til meg.
Han sa bare at Natalies kjæreste het Matt.
Og du har allerede skjønt hvem det er.
Du kunne bare ringt og spurt.
Jeg ville vite hvorfor du hjelper meg. Nå vet jeg det.
I morgen...
Kan vi kanskje la være å kjøre scooter i full fart?
Jada. Hvis du vil ende i en grøft vi kunne hoppet over.
Okay. Du vinner.
Ha en god kveld.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
Du skjelver mer enn henne.
Det er kaldt som ræva til en brønngraver.
-Det må være minst 18 minus. -21. Og mye kaldere der ute.
Hei, kamerat.
-Hvordan går det? -Hva gjør dere her?
Sporet fra Littlefeathers' hus til liket, det vil jeg følge. Og du?
Jane har politimyndighet der ute. Jeg ville ha med et par mann til.
-Forklarer du saken? -Javisst.
Borefeltet har videoovervåking. Vi håper det viser noe.
Vi sjekker brakka til Rayburn etter noe som knytter ham til overfallet.
-Har du kjennelse? -Jeg skal spørre veldig pent.
Kan man ikke komme dit fra Littlefeather-huset?
Da må du gjennom to kløfter på snøscooter. Det anbefaler jeg ikke.
Vi tar raffineriveien rundt. Det er en omvei på 75 km.
-Velkommen til Wyoming. -Sa ingen fra at det er vår?
Hvis du finner noe, så ring oss.
ADGANG FORBUDT
God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
-Ja. Arbeider Matt Rayburn her? -Ja, vet du hvor han er?
Jeg skulle spørre om det samme.
Nei, han kom i krangel med kjæresten forleden. Hun stakk.
Han løp etter henne og ble vekk.
-Når? -For tre dager siden.
Vi har ventet på at hovedkvarteret skulle si hva vi skulle gjøre.
-Er alt okay? -Ja. De spør etter Matt.
-Fant dere ham? Er han okay? -Hva har skjedd med dere?
Dere ser litt medtatte ut.
Kjør inn i en furugrein i 100 km, så vet du hva som skjer.
Vi kjører området rundt to ganger om dagen.
Dere burde ha ansiktsmasker.
Jeg ba om hjelmer, og ledelsen sa: "Men snø er da mykt."
-Sover Matt her på området? -Ja, det gjør vi alle.
-Får vi se brakka hans? -Selvfølgelig. Kom.
-Hva skjer, sjef? -Det gjelder Matt.
Veis ende for deg.
Har det skjedd ham noe? Vet dere hvor han er?
Det er det vi skal finne ut. Kjæresten meldte ham savnet.
Hvordan det? Fant dere ikke henne død før snøstormen?
Jeg hørte navnet på radioen da dere fant henne.
Jeg kan ikke huske å ha brukt navnet hennes.
Kanskje du ikke hørte ordentlig etter.
-Hva faen driver dere med? -Hva?
-Hvorfor omringer dere meg? -Hva mener du?
Hva faen tror du?
Slipp det våpenet. Dette er privat område.
-Ned med våpnet! -Ned med det! Nå!
-Snu deg! Ned på kne! Nå! -Evan!
Faen ta deg! Energiministeriet har leid jorda her!
-Dere bryter loven ved å være her! -Dere har ingen myndighet her.
Tror du ikke jeg vet hva dere gjør?
Hoka hey, bleikansikt. Kom igjen!
Du bryter føderal lov her. Ned med våpnet.
-Dere har omringet oss. -Hva skal jeg gjøre?
-Politiet har ingen myndighet her. -Rolig!
FBI! Hei! FBI!
Dette er en føderal sak, og bare jeg har politimyndighet her!
Senk våpnene nå!
Alle sammen! Alle vil det samme her.
Nå skal dere roe dere ned-
-og ta hendene vekk fra våpnene. Se.
Dillon. Vekk med våpnet.
Mer koffeinfri, for faen.
Hold styr på de svina der, damen. Vi gjør bare jobben vår.
-Men nå overtar vi, din kødd. -Evan! Vekk med våpnet!
-Okay, bort til venstre! Nå! -Ingen går bak meg.
Som du vil, din dritt. Herover, karer.
Pust dypt inn, alle sammen.
Betjent. Vekk med våpnet.
-Så du det ikke? -Nå. Ellers arresterer jeg deg.
Du så det ikke.
Vis oss brakka til Matt.
Skal bli.
Ben, er du der?
Ben.
Her er den.
-Deler han vogn med noen? -Ja. Meg og Pete Mickens.
-Er Pete der inne nå? -Ja.
Han sover. Han har nattevakt.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg leter etter Prinsen i blank rustning.
Dette skulle være brakka hans.
Jeg har visst litt lite rustning.
-Det gjør ikke noe. -Ikke det?
Aner du hvor glad jeg er for å se deg?
Tror du du aner det? Å, mann!
Hvordan kom du hit? Jeg hørte ikke noen vogn.
Vogna mi skulle på kino klokken 20 i Lander.
-Hun satte meg av ved møteplassen. -Så du bare gikk i snøen?
-Som Superwoman? -Du er verd det.
Er jeg? Kom inn med deg. Du er verdens tøffeste dame.
-Hva med New York? -Du ville hatet New York.
Du kan være der en måned og bare gå på betong.
Hva med Chicago?
Akkurat som New York, bare kaldere.
Og det er mer kriminalitet, hvis du liker det.
Syns du det er morsomt?
-Okay. Hva med Los Angeles? -Ikke nevn den byen.
-Det er varmt der. -Heller varmen i Irak.
Jeg har et forslag.
Jeg var...
Jeg var stasjonert på Point Mugu, en time nord for LA.
Jeg våknet helt alene julemorgen. Jeg hadde ikke noen.
Marinen arrangerer revy i messen for de uten familie.
Den dritten gadd jeg jo ikke, så jeg kjørte av sted i bilen min,-
-og jeg endte i en liten fjellby som heter Ojai.
Byen var full av fruktplantasjer og vingårder.
Fjellet rundt skjermer byen.
Og alle som smiler til hverandre. De hilser på hverandre.
Jeg tenkte at alle hadde et blikk som så ut-
-som om de hadde en hemmelighet. Som om de hadde skjønt alt.
Det var en spansk misjonsstasjon midt i byen, som holdt julemesse.
De feiret jul i 22 graders varme. Jeg plukket en appelsin fra et tre-
-og satte meg på en benk og hørte på koret som sang.
Det var mitt livs beste jul.
Jeg vil bo der.
Okay.
-La oss flytte til Ojai. -Okay.
Hva er klokken?
-Jeg trodde de sov i byen i natt. -Jeg også. Unnskyld, Nat.
Bare lukk...
Her lukter det sex.
-Hva gjør dere to? -Er det en jævla brudesuite?
Hva har dere to gjort? Hva har de gjort?
Hei der.
-Hei, Pete. -Hei.
Hva har du på under dyna, tro?
-Curt, tar du deg av ham? -Jeg spurte deg noe.
-Hva har hun på under dyna? -En dynejakke. Ikke særlig sexy.
-Det lyder bra, det. -Curt, tar du deg av ham?
Er du også naken? Hva har dere to gjort?
Curt, kan du få ham ut av rommet mitt?
-Naken du også? Hva har dere gjort? -Curt, tar du ham?
-Kom her, Pete. -Jeg vil bare titte.
Curt, kom inn hit og hent ham. Hvorfor gjør du ikke det?
Hva faen er galt med deg?
Der ble det plutselig alvor. Hvorfor gjorde du det?
Ikke noe kødd med deg, jente. Du har vifta med ræva overalt her.
Jeg har sett det, og jeg vil bare...
Jeg vil bare se litt. Hva vil du nå?
Hva gjør du nå, mester? Kom igjen. Hva gjør du nå, mester?
Hva driver du med?
Hva faen ...?
Ikke vær så sentimental på grunn av den prærieniggeren.
Ikke så stolt nå, hva, di purke?
Etterpå er det min tur, di jævla fitte.
-Løp! -Ta ham! Dra ham opp!
Ta armen hans.
FBI! Lukk opp!
Er du sikker på at det er noen der?
-Pete, det er Curtis. -Ben, er du der?
FBI står her ute. Lukk opp.
Jane! Vekk fra døra!
Faen ta deg. Kom an.
-Pete, er du okay? -Jeg er såret.
-Hvem er ikke det? Pete, er du ok? -Ja. Hvor mange fikk vi?
-To reiser seg aldri. -Jeg står opp.
Dæven, her ute er det livlige damer.
Så noen hvor det kom fra?
-Kan du stå opp? -Jeg vet ikke.
Finn det ut, for dette er ikke over.
-Hvor er han? -Vet ikke. Curtis?
Mike!
-Curtis! -Bak brakke tre!
Er du okay? La oss få deg inn.
Får jeg se på det?
Du ble truffet to ganger.
Det var bare fragmenter. Du klarer deg.
Skal vi se. Og her?
Okay.
-Hold dette. Press hardt. -Ja. Okay.
Få radioen din.
Min beste sjanse til å komme ut er i et helikopter.
Du har ikke et sånt, har du?
Nei.
Få radioen din.
Ta ham.
Jeg tar ham ikke med tilbake.
-Det skal du vite. -Jeg vet det.
Ta ham.
Kom an! Kom an!
-Vet du hvor vi er? -Nei.
På Gannet Peak.
Det høyeste fjellet i Wyoming.
På årets varmeste dag kan du spa en halv meter snø her.
I dag er det for kaldt til å snø.
La oss snakke om dette, okay?
-Vær så snill? -Klart det.
Hva faen ...? Hvor er støvlene mine?
Jeg har all verdens tid.
Kan ikke si det om deg. Skal vi snakke?
Eller vil du sutre litt til?
Jeg har begått feil, okay?
Hva gjorde du?
Jeg er ikke fra politiet. Jeg er bare en fyr som sitter her.
Bare snakk sant. Snakker du sant, skal jeg gi deg en sjanse.
Hør på meg!
Vet du hvordan det er her ute i dette frosne helvetet?
Det er ikke noe å gjøre! Ingen damer! Ikke noe moro!
Ikke annet enn forbanna snø! Og forbanna stillhet!
Det er alt!
Forfedrene til kona mi ble tvunget hit for 100 år siden.
Snøen og stillheten er det eneste ingen har tatt fra dem.
-Hva har du tatt? -Jeg vet ikke hva du mener.
-Har du også tatt noe? -Nei.
Du må være ærlig. Okay?
Drakk du deg full? Følte du deg ensom?
Hva? Hvis du gjorde det, så vær en mann og si det.
-Si: "Jeg voldtok henne." -Jeg voldtok henne.
Jeg voldtok henne, jada!
Og kjæresten? Var han i veien? Banket du ham ihjel?
Det er ikke nok å nikke. Okay? Du må si det.
Vi banket ham. Vi slo ham ihjel.
Okay.
Nei, vær så snill, la være.
Jeg befrir deg.
Du kan gå.
-Hvor? Hvor skal jeg gå? -Jeg holder alltid ord.
Jeg mente det jeg sa. At du skulle få en sjanse.
Du får samme sjanse som hun fikk.
Hvilken sjanse fikk hun?
Når du fram til hovedveien, er du en fri mann.
Hvor ligger den?
Vet du hvor langt fra borefeltet jeg fant Natalies lik?
10 km. Barfot.
Det er en kriger.
Du klarer kanskje 200 meter.
Men du får legge i vei.
Jeg forstår ikke.
Hva er det du vil?
At du skal løpe.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Jeg har noe til deg. Det kan minne deg om hjemme.
-En liten krokodille. -Ikke få meg til å le.
Det er en alligator.
Den beskytter deg bedre enn den skuddsikre vesten.
Jeg burde vel ikke fleipe. Den reddet livet ditt.
Du reddet livet mitt.
Jane, du er en barsk kvinne. Du reddet deg selv.
La oss være ærlige.
-Jeg hadde flaks. -Flaksen bor ikke her ute.
Flaksen bor i byen.
Den bor ikke her ute.
Om du blir truffet av en buss eller ikke.
Om banken blir ranet eller ikke.
Om noen snakker i mobil på vei mot fotgjengerfeltet.
Det er flaks. Her ute overlever du eller overgir deg. Basta.
Det avgjør styrken og viljen din.
Ulv dreper ikke hjort som har uflaks.
De dreper de svakeste. Du kjempet for livet, Jane.
Og nå kan du dra herfra med livet i behold.
Du kan dra hjem.
Jeg vet hva du gjør.
Jeg leser for deg fra et blad.
"Ti tegn på at han elsker deg."
Det er noe jeg vil vite.
"Han ser deg i øynene når han snakker."
Skal man ikke ...?
Løp hun en mil i snøen?
Ja, det gjorde hun.
Hallo?
Martin?
Annie?
Hva er det for maling?
Det er mitt dødens ansikt.
Jaså?
Hvordan vet du det?
Jeg gjør ikke det.
Jeg bare fant det på. Det er ingen igjen en kan lære det av.
Jeg var klar til å gi opp.
Så ringte telefonen.
Og det er jo aldri bra.
Men i dag var det det.
Det er første gang Chip har ringt på over et år.
-Hvor er han? -På politistasjonen.
Jeg henter ham så snart jeg har vasket dette griseriet av ansiktet.
Jeg hørte hva som skjedde.
Jeg hører at en av dem fortsatt er savnet.
Nei.
Ingen av dem er savnet.
Hvordan endte han?
Med et klynk.
Vær litt grei med Chip.
Det er hardt for unge menn å lide. De er ikke like øvd som oss.
Jeg får dra og hente ham.
Jeg må bare å sitte her-
-og savne henne litt.
Har du tid til å sitte her med meg?
Jeg skal ikke noe sted.
Det føres statistikk over savnede fra alle andre befolkningsgrupper,-
-men ikke over nordamerikanske indianerkvinner.
Ingen vet hvor mange som er savnet.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017